1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
Кто-то подал жалобу в HR.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,520
По сути,
жалоба касается меня.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,000
О, моему отцу только что исполнилось 42 года!

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
СМЕХ

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
Мне плевать, сколько тебе лет.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
Дэн сделал что-то
он, наверное, сейчас сожалеет.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
Думаешь, он ее поцеловал?

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Джесс рассказал мне все.

9
00:00:15,080 --> 00:00:17,000
Со мной что-то происходит.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,520
Я вроде как видел вещи.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Ты лучший человек, которого я знаю.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,880
Я больше не хочу быть хорошим.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Я хочу быть счастливым.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
МУЗЫКА: Детская песенка.
по 4 уровням существования

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
ЗУММЕР

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,960
Может кто-нибудь сказать мне, почему мы здесь?

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,560
Потому что, когда шикарные люди приглашают
ты на их вечеринку, ты идешь.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
Это точно маскарадный костюм?

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Я имею в виду, лучше бы так и было.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
Это конечно не просто
напитки и закуски, не так ли?

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
Нет, нет, это...
Это было по приглашению.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
- Мы ответили на приглашение? Я не думаю, что мы это сделали.
- Э...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
ЩЕЛЧКИ ВОРОТ

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Ох.

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
болтовня

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,200
О! Калос иртате!

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
- Добро пожаловать!
- Ух ты.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,520
Ну, чего бы всем хотелось
пить? Г и Т? Вино?

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Или кто хочет попробовать
немного моего удара?

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Я называю это своим Jus de Bacchanal.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Это смертельно.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Хорошая девочка. Сними это с себя.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
Кто следующий?

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
- ШЕПОТ:
- Ты иди.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Афродита, я прав?

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
Ага.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
Вы всегда можете положиться на
Афродита устроит вечеринку.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
Где муженек? Он присматривает за детьми?

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
Это не присмотр за детьми
когда они твои дети, не так ли?

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
СМЕХ

41
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Абсолютно нет!

42
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
Ваш дом потрясающий.

43
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
О боже, это была настоящая лачуга
когда мы впервые купили его,

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,360
- но теперь мы обожаем это, не так ли?
- О, есть, есть.

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Пожалуйста, идите и пообщайтесь.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
мне нравится, что ты
привел твоего арендатора.

47
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- Извини?
- Хм?

48
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
- Ой! Здравствуйте, заходите.
- Привет.

49
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
О, добро пожаловать! Ударьте и за это!

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
- О, спасибо.
- Конечно!

51
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
О, вы... вы оба пришли как
Афродита. Было ли это намеренно?

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
О, ну, я думал, она собирается
тоже сделать лист, но, эм...

53
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
... все в порядке.

54
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
Это великолепно.

55
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Ох, эм...

56
00:03:15,840 --> 00:03:17,440
Да, это из дома.

57
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Повезло тебе.

58
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
А что это такое?

59
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
Я Минотавр.

60
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
ОН СМЕЕТСЯ

61
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
Не играешь в игру, да?

62
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Это вечеринка богов и монстров,
не так ли?

63
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Я имею в виду игру, дорогая.

64
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
Где мы, черт возьми?

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,640
И откуда все это
откуда приходят люди?

66
00:03:42,640 --> 00:03:44,920
Ой, да ладно, это смешно.

67
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
У нас случайный
приключение, как раньше.

68
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Одинокие девушки снова вместе.

69
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
Я свободен!

70
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
Для меня это важный момент.

71
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
- Ага.
- Мм-хм.

72
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
Что ты имеешь в виду?

73
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Мы расстались.

74
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
Что?!

75
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
Мы расстались. Мы расстались.

76
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
Нет, ты этого не сделал.
У вас был спор.

77
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
Как ты думаешь, нам следует остаться в стороне?
здесь, или внутри веселее?

78
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
У вас есть дети!

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
Что с ними будет?

80
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Все будет хорошо. Мы будем со-родителями.

81
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Мол, это был просто поцелуй.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,200
Я знаю, Вы расстроены.

83
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Я не расстроен.

84
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
Я чувствую облегчение.

85
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Я взволнован. Я так взволнован.

86
00:04:21,880 --> 00:04:23,240
Это одна из тех ночей...

87
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
ШЕПОТ: ..где ты не знаешь
что произойдет.

88
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
ОНА СМЕЕТСЯ

89
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Она ведет себя странно, не так ли?

90
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Они расстались.

91
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
Что?

92
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
У действий есть последствия, Джессика.

93
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
- Привет.
- Привет.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
Папа, ты можешь сейчас пойти в бассейн?

95
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Мм... Не сейчас. Извини.

96
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Тебе нужно оставаться в постели?
например, когда ты повредил ногу?

97
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Нет.

98
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Я... я просто немного устал.

99
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Эй, ты можешь пойти и найти Лею?

100
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
ОН Вздыхает

101
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Давай!

102
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Мы идем.

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
- Ты иди туда.
- ХОРОШО.

104
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Во что мы будем играть?

105
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
Брось мне!

106
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
ОНИ БОЛТУЮТ

107
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
Ты понимаешь, Генри.

108
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Я не знаю, смогу ли я, типа...

109
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Я, возможно, мог бы.

110
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Ага. Он продолжает и продолжает!

111
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Им понравилась лента.

112
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
Это потрясающе!

113
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Они хотят, чтобы я пошел в
Лос-Анджелес для чтения по химии.

114
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Я знал, что они захотят тебя. Отличная работа!

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Ты, кстати, прекрасно выглядишь.

116
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
О, спасибо.

117
00:06:05,320 --> 00:06:08,080
Это фильм по мотивам
те книги, которые ты любишь.

118
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
Тенегривый.

119
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Ах, да. Да, эм...

120
00:06:11,480 --> 00:06:14,440
Я вроде как вырос
из них, но...

121
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
...но это потрясающе.

122
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Я думаю, нам следует отпраздновать это событие.

123
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Да, тебе нужно веселее.
Пойдем со мной. Ну давай же.

124
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

125
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Ух.

126
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
- Простите...
- Извините.

127
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Вы его видели? Голова кролика.

128
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
...что напоминает мне о тех
Голливудские вечеринки...

129
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
- О, правда?
- Ага.

130
00:07:00,080 --> 00:07:03,760
О, вы двое, здесь,
это одна из моих менад, Клэр.

131
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Замечательный художник.

132
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Животные... в основном.

133
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
Много ее работ
повсюду.

134
00:07:09,440 --> 00:07:12,920
Ох, остерегайтесь Клэр
когда дело доходит до спарагмоса.

135
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
Это когда все сходят с ума
и разрывают друг друга на части.

136
00:07:16,120 --> 00:07:19,880
О, это вечеринка после вечеринки,
если хочешь.

137
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
ХОРОШО!

138
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
«Бессмертная Афродита,
О ужасная волшебница».

139
00:07:25,000 --> 00:07:29,120
Это из маленького Арахны
ателье Harbour, не так ли?

140
00:07:29,120 --> 00:07:32,400
Такой дорогой, но сотканный
от лунного шелкопряда,

141
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
так что это будет длиться вечно.

142
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Кем ты пришел?

143
00:07:37,040 --> 00:07:38,800
О, я не ношу маскарадные костюмы.

144
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
- Я-я актер.
- О, конечно, ты так выглядишь!

145
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
Увидели бы мы вас в чем-нибудь?

146
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
Нам нравится суровая городская драма.
Это наш любимый жанр.

147
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
ОН СМЕЕТСЯ

148
00:07:48,160 --> 00:07:50,880
Он, эм... Он собирается
вообще-то, сыграй кентавра.

149
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
- Ой!
- Ой! Ну а почему бы и нет?

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Я имею в виду, что каждый может играть
что-нибудь сейчас, не так ли?

151
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
Это-это потрясающе, сколько еще
возможности есть в искусстве

152
00:07:57,160 --> 00:08:00,280
для людей со всего мира,
все разные виды фона.

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Он учился в Харроу, так что...

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
Нет!

155
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
Боже мой!

156
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
Ты тоже Олд Бой?

157
00:08:06,400 --> 00:08:08,640
- Да.
- Я знал это!

158
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
О Боже, пожалуйста, прекрати стучать
о твоей чертовой школе.

159
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Никому нет дела! Я прав?

160
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
СМЕХ

161
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
Как долго вы женаты?

162
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
О Боже, нет, мы не...

163
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
- Нет!
- Мы не женаты, мы просто...

164
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
Знаешь что?
Тебе следует надеть маскарадный костюм.

165
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Я просто собираюсь...
Я видел это...

166
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
ОНИ БОЛТУЮ И СМЕЮТСЯ

167
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Да.

168
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
- Выглядишь потрясающе.
- Спасибо.

169
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
О, посмотри на себя.

170
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
ОНИ БОЛТУЮ И СМЕЮТСЯ

171
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
- Приветствую.
- Ваше здоровье.

172
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Добрый день.

173
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Или вечер. Во сколько он будет там?

174
00:09:08,080 --> 00:09:10,520
Привет, Натали. Спасибо, что пришли
в такой короткий срок.

175
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
Всегда пожалуйста.

176
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
Со мной Грейг.

177
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
Привет, Натали. Я вмешался в это.

178
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Это все должно было двигаться красиво
быстро вверх по уровням,

179
00:09:17,560 --> 00:09:19,680
- как вы можете себе представить.
- Мм. Рад тебя видеть, Грейг.

180
00:09:19,680 --> 00:09:22,280
А еще у меня есть Сюзанна,
Сара, Доминик и Мария.

181
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
Вся команда высшего руководства,
которого вы, очевидно, знаете.

182
00:09:25,600 --> 00:09:27,880
Э, да! Привет, ребята.

183
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
- ВСЕ:
- Привет, Нат.

184
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
Начнем с природы
жалобы, то есть

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
само по себе очень серьезно

186
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
поскольку это связано с обвинением
о сексуальных домогательствах.

187
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Извините, что?

188
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
Мы понимаем заявителя
был озабочен прежде всего

189
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
нежелательные комментарии по поводу его внешности.

190
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Это... я совершенно...

191
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
И последующее
нежелательный контакт с ним -

192
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
было бы здорово узнать ваше мнение по этому поводу.

193
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Ну, я был в отъезде.

194
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Ты... отправил что-нибудь?
на его домашний адрес?

195
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
- Что?
- Ты прислал коробку с выпечкой?

196
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
Он сказал, что они прибыли сегодня утром.

197
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
О, да.

198
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
Кексы.

199
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
Но они были просто
жест доброй воли.

200
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
Жертва считает, что это были
намеревался оказать на него давление

201
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
отказаться от жалобы.

202
00:10:03,480 --> 00:10:04,680
Жертва?!

203
00:10:04,680 --> 00:10:05,960
Дебби, это я!

204
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
У него еще и целиакия, так что это
может быть истолковано как угрожающее

205
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
или акт принуждения.

206
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
Зачем мне его принуждать?

207
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Ну, к сожалению, мы
придется обострить это до

208
00:10:13,720 --> 00:10:17,400
официальную жалобу и отстранить вас,
ожидается полное расследование.

209
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Ты серьезно?

210
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
- Ой, извини.
- Ой, нет-нет, после тебя, пожалуйста.

211
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Спасибо.

212
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Так ты здесь в... отпуске?

213
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Ага.

214
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
Откуда ты знаешь хозяев?

215
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
О, мы этого не делаем.

216
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- Ой.
- Ага.

217
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Им нравится... собирать людей.

218
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Как король и королева,
они собирают вокруг себя суд.

219
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Очень странно.

220
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
Спасибо.

221
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
ОБА: Приветствую.

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
- Привет.
- Привет.

223
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Э, могу я поговорить с тобой быстро?

224
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Ага.

225
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Ты следишь за мной повсюду?

226
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Ты хорошо проводишь время?

227
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Мм...

228
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Ох, Эйвери, ты можешь?
дайте нам минутку, пожалуйста?

229
00:11:50,200 --> 00:11:51,280
А ты.

230
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Э... Спроси вежливо. Скажи пожалуйста.

231
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Пожалуйста.

232
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Мне жаль.

233
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Зачем?

234
00:12:17,640 --> 00:12:20,040
Э... Ну, я имею в виду...

235
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
...Дэн совершил ошибку...

236
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
...но мне очень жаль.

237
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Я знаю, это сделало вещи странными,
и я просто,

238
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Я правда, мне просто очень жаль.

239
00:12:33,120 --> 00:12:35,200
Не извиняйтесь.

240
00:12:35,200 --> 00:12:37,400
Ты оказал мне услугу.

241
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
Серьезно.

242
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Спасибо.

243
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
ДЕТИ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ

244
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
Папа!

245
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
ДАЛЕКИЙ КРИК

246
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Папа!

247
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Ага?!

248
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
ОН БРЮКИ

249
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Ребята, где Леа?

250
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Да ладно, ты не должен быть
здесь без взрослого.

251
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Что за крики?

252
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
Кто-то съел мой торт!

253
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
ХОРОШО.

254
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Эм...

255
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Генри, ты... ты ел этот торт?

256
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
Это важно, Генри.

257
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
У вас аллергия на орехи и
в нем есть орехи, не так ли?

258
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Ты это ел?

259
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Кто это съел?

260
00:13:57,120 --> 00:13:58,160
Ребята, у вас нет никаких проблем.

261
00:13:58,160 --> 00:14:00,680
Просто скажи мне, Генри
есть вообще?

262
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
Нет.

263
00:14:01,720 --> 00:14:04,800
Да? Эм... что это значит?

264
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
Э, что нам теперь делать, Генри? Эм...

265
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
Насколько серьезна ваша аллергия?

266
00:14:08,680 --> 00:14:10,080
Сколько времени это займет?

267
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Минуты или...?

268
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
Нет? Леа узнает.

269
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Леа!

270
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
думаю, я просто волновался
о том, что думают другие люди

271
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
слишком много, понимаешь?

272
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
Я имею в виду, я волновался
об этом всю свою жизнь.

273
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Я это слышу.

274
00:14:34,920 --> 00:14:37,120
Это связано с большим стыдом.

275
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Точно.

276
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
И ты начинаешь думать
об истории ваших отношений

277
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
а может это ты, знаешь?

278
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
Может быть, ты выбираешь
неправильные люди.

279
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
Верно. Ты винишь себя.

280
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
Но на самом деле это не твоя вина

281
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
если другие люди
не готовы взять на себя обязательства перед вами.

282
00:14:51,200 --> 00:14:55,160
И только потому, что кто-то твой
возраст или старше, это не значит

283
00:14:55,160 --> 00:14:57,440
они более зрелые
или готов к отношениям.

284
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Я имею в виду, мы это знаем, верно?

285
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Вы все равно ошарашены и ранены.

286
00:15:03,280 --> 00:15:06,080
Это как, как ты позволяешь
ты доверяешь кому-то?

287
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
Откуда вы знаете?

288
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Ты знаешь?

289
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Это страшно, но...

290
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
...Я думаю, ты знаешь.

291
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Кого волнует, что думают другие люди?

292
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Может быть, вам придется
рискните и доверьтесь этому.

293
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Алло поте?

294
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Спасибо.

295
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
О, нет, нет.
Нет, нет, нет, не пей это.

296
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Вы не знаете, что в нем.

297
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
Генри, как ты себя чувствуешь?
Ты просто поговоришь со мной, пожалуйста?!

298
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
- С ним все будет в порядке?
- Я не знаю!

299
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
ОК, смотри, эм...

300
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
Можешь ли ты, э... Твои губы,
они кажутся воздушными?

301
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Э...

302
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Твоё горло. Откройте рот. Ах.

303
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Хорошо, дыхательные пути -
он вообще ограничен?

304
00:15:52,840 --> 00:15:55,920
Хорошо, у тебя есть ЭпиПен?

305
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Неа? Где
Мама и папа хранят лекарства?

306
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
О, Иисус.

307
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
Ой! Э... Э...

308
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Ах! Ребята, давайте!

309
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Хорошо, слушай, я отвезу тебя к маме.

310
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Фу! Почему здесь
никогда никакого приема?

311
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Что происходит?

312
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
Где, черт возьми, ты был?

313
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Мне, э... мне нужно было позвонить.

314
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
Он ел орехи!
У него чертовски аллергия на орехи!

315
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
У него нет аллергии на орехи.

316
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
Что?

317
00:16:30,080 --> 00:16:33,800
Джесс ДУМАЕТ, что у него аллергия на орехи
потому что у всех остальных детей оно есть.

318
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
Это модно.

319
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
И его однажды стошнило, когда он
съел целую банку арахисового масла.

320
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
ПОД ДЫХОМ: О, Боже мой.

321
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Куда ты идешь?

322
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
Париж.

323
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
Сейчас?

324
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Э, да, сейчас.

325
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
С тобой все в порядке?

326
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
ОНИ СМЕЮТСЯ

327
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Что это за место?

328
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
ШЕПОТ: Давай. Давай, давай.

329
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
ОНА ахает

330
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Посмотрите на это!

331
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Вау, это...

332
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Я хочу увидеть их спальню.

333
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Продолжать.

334
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Ох, вау.

335
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
Здесь произошли события.

336
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
О, они определенно есть.

337
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
ОНИ СМЕЮТСЯ

338
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Закрой дверь.

339
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Кто этот парень?

340
00:18:19,400 --> 00:18:22,560
- Ух ты.
- Хм.

341
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Ужасно.

342
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
С ним... все в порядке?
Потому что он не выглядит комфортно.

343
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Боже мой.

344
00:18:40,480 --> 00:18:41,560
Кентавр!

345
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
Ни за что.

346
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Определенно что-то значит, верно?

347
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Ага.

348
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
ОНИ СМЕЮТСЯ

349
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
ШАГИ И ГОЛОСА ПОДХОД

350
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Прячься! Давай, давай.

351
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
- Я всегда делал глупости
на вечеринках, не так ли? - Ага.

352
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Помните выпускной вечер?

353
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Я убежал и залез на это дерево
и ты нашел меня там прячущимся.

354
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
И ты не сказал,
«Что ты делаешь?»

355
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Ты просто смеялся
и забрался рядом со мной.

356
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
И мы наблюдали, как взошло солнце.

357
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Ты помнишь это?

358
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Я помню.

359
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Ты всегда был очень...

360
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
...смешно.

361
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
извини, я просто не понимаю

362
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
почему ты не можешь остаться
до завтрашнего дня!

363
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Я сказал тебе, почему.
Мне не нужна эта дерьмовая работа.

364
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
У меня есть трастовый фонд.

365
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Зачем мне оставаться, а?

366
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Для тебя?

367
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
Леа, не уходи.

368
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
Он очень расстроен.
К-Разве ты этого не видишь?

369
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Вас это совсем не беспокоит?

370
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
Он не мой ребенок! ХОРОШО?

371
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Слушай, мне очень жаль, Генри.

372
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Ты хороший мальчик, но твои родители
не очень хорошо за тобой присматриваю.

373
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Они все очень эгоистичны.

374
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
Ой, извини, МЫ эгоистичны?

375
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
У меня нет детей.

376
00:20:40,040 --> 00:20:41,600
Ты так занят поиском
задрать свои засранцы

377
00:20:41,600 --> 00:20:44,240
что ты даже не видишь
что у тебя в руках.

378
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Что это такое, типа
французская поговорка, или...?

379
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
Хорошо, ок.

380
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Ты прав.

381
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Просто иди.

382
00:20:53,760 --> 00:20:55,720
Как ты вообще будешь
добраться до аэропорта?

383
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
Сегодня есть лодка
и мой отец заказал мне такси.

384
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
Повезло тебе. С богом.

385
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Я могу это сделать. Я буду в порядке.

386
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
До свидания.

387
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Бонн шанс.

388
00:21:21,600 --> 00:21:25,200
Ты хорошо выглядишь в этих брюках.

389
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Итак, это заставило тебя
чувствуете себя некомфортно?

390
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Абсолютно нет.

391
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
Он выглядел... хорошо выглядел?
в брюках?

392
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
Да, но, видимо
я должен был сказать

393
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
брюки выглядят хорошо, не он,

394
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
потому что тогда видимо это
это не будет сексуальным домогательством.

395
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
Никому больше не разрешено флиртовать.

396
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
Нет.

397
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
И дело не в том, что я его босс.

398
00:21:46,800 --> 00:21:50,520
Я имею в виду, технически,
Я его непосредственный руководитель.

399
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
Дэйв должен быть польщён.

400
00:21:53,120 --> 00:21:57,040
Древние цивилизации понятны
анархический характер ухаживания.

401
00:21:57,040 --> 00:22:01,800
Когда Зевс хотел Ганимеда,
он просто превратился в орла,

402
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
схватил его в когти
и совершил с ним свой злой путь.

403
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
Ганимед не возражал -
его только что трахнул бог!

404
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- Да, конечно.
- О, все боги были за это.

405
00:22:11,360 --> 00:22:15,680
- Сейчас их все отменят, я
осмелюсь сказать. - Мм, они бы определенно сделали это.

406
00:22:15,680 --> 00:22:19,200
Дэйв звучит как хныканье
мне маленькая снежинка.

407
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
- Да.
- Ты знаешь, что делать.

408
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
Ой! Эм...

409
00:22:23,520 --> 00:22:25,320
Хм?

410
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Ах! Ах-ха-ха!

411
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Ой!

412
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
ХОРОШО.

413
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
О, это звонит.

414
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
ОНИ СМЕЮТСЯ

415
00:22:37,040 --> 00:22:40,200
- Алло?
- Привет, Дебби.

416
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
- Кто это?
- Это Натали.

417
00:22:42,320 --> 00:22:45,640
- Верно.
- Ой, прости, я тебя разбудил?

418
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Нет, нет.

419
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
Я просто хочу сказать — к черту вашу работу!

420
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Прошу прощения?

421
00:22:52,360 --> 00:22:53,560
Пока!

422
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
ОНИ СМЕЮТСЯ

423
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Да! Да!

424
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Да!

425
00:22:59,200 --> 00:23:03,400
Кто хочет нормальную работу
вообще так, дорогая?

426
00:23:03,400 --> 00:23:08,080
Когда что-то идет не так,
продать, переехать, начать заново.

427
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
- Мм.
- Это всегда было моим правилом.

428
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Ага.

429
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
ОНА СМЕЕТСЯ

430
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Я только что уволился с работы.

431
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Я свободен.

432
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
Поздравляю.

433
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Спасибо.

434
00:23:28,840 --> 00:23:32,280
Но, типа, в мире, типа,
связь такая...

435
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
- Привет.
- Вот и ты. Привет.

436
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Это Андрос.

437
00:23:36,280 --> 00:23:37,800
- Привет.
- Привет.

438
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
Ты видел, как поздно?
Как, черт возьми, это произошло?

439
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Это место - искривление времени!

440
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
ОНИ СМЕЮТСЯ

441
00:23:44,480 --> 00:23:45,560
О, это...

442
00:23:45,560 --> 00:23:47,520
Это мой муж, Стефанос.

443
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Привет.

444
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
Привет.

445
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Эм, это Джейкоб, мой парень.

446
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
- Привет.
- Привет.

447
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Чей-то хостинг
их собственная вечеринка по разводу.

448
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
Уууууууу!

449
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
Аплодисменты

450
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Она хорошо проводит время.

451
00:24:03,200 --> 00:24:07,040
Я думаю, что когда ты расторгаешь брак, ты
придется обрабатывать это по-своему.

452
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Что ты имеешь в виду,
положить конец браку?

453
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
Вы не слышали?

454
00:24:10,360 --> 00:24:12,960
Это грустно, но иногда,
если ты не счастлив,

455
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
лучше быть отдельно, не так ли?

456
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
- Вообще-то, оставаться несправедливо.
- М-м-м.

457
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
Ууууууу!

458
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
Аплодисменты

459
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
- Эй!
- Ты можешь спуститься?

460
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Появиться!

461
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
Нет. Спускайтесь, пожалуйста.

462
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
Давай, подходи!

463
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Я серьезно.

464
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
ОНА СМЕЕТСЯ

465
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Я имею в виду, это даже... не опасно.

466
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Что, черт возьми, происходит?

467
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
Что?

468
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Я не знал, что вы с Дэном...

469
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
О да.

470
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Просто...

471
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Почему ты ничего не сказал?

472
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Я не знаю, просто...

473
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Это не...

474
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Вы не можете просто сделать это.

475
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Ты не можешь просто так поступить с Дэном.

476
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Это не все в порядке, понимаешь?

477
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Тебе нужно остановиться, на минутку

478
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
и подумай о том, что ты делаешь.

479
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
И я имею в виду, что в лучшем смысле,
как твой друг.

480
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Все ли в порядке?

481
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Ага. Ага.

482
00:25:36,560 --> 00:25:37,840
ДЭН: Думаю, иногда это полезно.

483
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
когда ты чувствуешь себя подавленным
думать, что...

484
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
...ты просто крошечная точка
в огромной, загадочной вселенной...

485
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
..и нормально этого не понимать.

486
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Все, что вам нужно сделать
это просто присутствовать...

487
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
...сейчас...

488
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
...дыхание.

489
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Ты знаешь?

490
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Дэн вздыхает

491
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
Эм...

492
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Мы думали...

493
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
...если вы, ребята, хотите
поднимитесь с нами наверх.

494
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
О, верно.

495
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Я имею в виду, вау, спасибо. Это...

496
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
...это так любезно с твоей стороны.

497
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Твой отец хочет пойти.

498
00:26:58,040 --> 00:26:59,560
Он, эм...

499
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
..должен уйти утром.

500
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
извини, если это испортит
остаток праздника для вас.

501
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Наверное, не почувствую этого
все же по-другому, не так ли?

502
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Знаешь, если бы ты хотел, чтобы твой
впервые буду на этом празднике,

503
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
сегодня вечером будет
хорошее время, чтобы сделать это.

504
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Горячий случайный персонаж на безумной вечеринке.

505
00:27:40,680 --> 00:27:43,840
У тебя была бы хорошая история
сказать, когда ты станешь старше.

506
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Честно говоря, это лучшее
на что можно было бы надеяться, правда.

507
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Я даже не знаю, нравлюсь ли я ему.

508
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Эм, конечно, ты ему нравишься.

509
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
- ШЕПОТ:
- Я позабочусь о твоем отце вместо тебя.

510
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Просто сделайте это.

511
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Хм.

512
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
ОНА ВЫДЫХАЕТ

513
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
ОНА ГЛОТИТ

514
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Свободна минутка, дорогая?

515
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Если ты чувствуешь себя больным,
лучше всего сделать римский вом -

516
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
поднимите все это сейчас
и тогда ты сможешь начать заново

517
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
с водкой и колой.

518
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Мне жаль. я правда не знаю
что я делаю.

519
00:28:52,200 --> 00:28:54,440
Дела пошли немного не так.

520
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
О, дорогая.

521
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Они злые?

522
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
Я вижу, ты в
очень эмоционально сложно

523
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
момент в твоей жизни.

524
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
Ты бутон, пытающийся расцвести,

525
00:29:09,120 --> 00:29:11,960
гусеница пытается вывернуться
твоей маленькой куколки

526
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
и стань большой сексуальной бабочкой.

527
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Но они не позволят тебе, не так ли?

528
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Я рад, что ты нашел этих троих.

529
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
Вы знаете, кто они, не так ли?

530
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
Ага.

531
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
Мойры.

532
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Судьбы.

533
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
Клото, Лахезис и Атропос.

534
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Девушка, Мать, Ведьма.

535
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Они решают твою судьбу
когда ты родишься.

536
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
Золотая нить – это твоя жизнь.

537
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
И когда Атропос перерезает нить...

538
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Вот когда ты умрешь.

539
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
Хотя смерть не
обязательно плохо, дорогая.

540
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
Это может означать изменение, трансформацию,

541
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
как Повешенный в Таро.

542
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
ШЕПОТ: Я вроде как...

543
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
...видел их поблизости...

544
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
...с тех пор, как я сюда попал.

545
00:30:05,480 --> 00:30:09,720
Ну, это потому, что они пытаются
чтобы сказать тебе кое-что, не так ли?

546
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Ага.

547
00:30:12,800 --> 00:30:15,000
Что ты думаешь
они пытаются мне сказать?

548
00:30:15,000 --> 00:30:20,440
Они ваша связь с
все тайны вашего будущего.

549
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
Они послали вам знаки
и вы должны им доверять,

550
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
следуй за ними, позволь им вести тебя.

551
00:30:27,600 --> 00:30:31,640
Этот остров глубоко связан
к Мойрам, конечно.

552
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
Здесь есть храм
где им приносились подношения.

553
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Иногда даже жертвует.

554
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Я думаю, что был здесь раньше.

555
00:30:43,480 --> 00:30:46,280
И я думаю, что есть
причина, по которой я вернулся сюда.

556
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Я тоже.

557
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Я вижу тебя, дорогая.

558
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Я знаю, что ты провидец, как и я.

559
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Видите ли... потому что вы ищете.

560
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Ты охотница.

561
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
И сегодня вечером ты охотишься.

562
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Кто хочет поиграть в игру?

563
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Я делаю.

564
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Это моя девушка.

565
00:32:16,760 --> 00:32:20,520
В этой банке
есть два черных камня.

566
00:32:20,520 --> 00:32:24,040
Двое, которые их выбирают
должны поцеловать друг друга.

567
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
возглас

568
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Что-то вроде древнегреческого
покрутите бутылку, если хотите.

569
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
И это обязательно!

570
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
Все в порядке?

571
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Ага.

572
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
Ах!

573
00:33:13,960 --> 00:33:16,760
О, это было бы весело.

574
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ах.

575
00:33:20,120 --> 00:33:21,720
Блин!

576
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Неважно, неважно.

577
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
ДЖЕЙМС посмеивается

578
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
ВОСКЛИКИ ТОЛПЫ

579
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Ох, посмотри на это!

580
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
ДЖЕЙМС ХИХГЛЗ

581
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
Продолжайте.

582
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Вы знаете, что хотите.

583
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Оу.

584
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ах, вот мы и здесь.

585
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
ДЖЕЙМС задыхается

586
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
ВОСКЛИКИ ТОЛПЫ

587
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
Аплодисменты

588
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
Аплодисменты

589
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
Аплодисменты

590
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
ИСКАЖЕННЫЙ СМЕХ

591
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
ТОЛПА МОЛЧАЕТ

592
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Теперь... пришло время судить.

593
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Кто самый красивый?

594
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Кто самая красивая женщина
здесь сегодня вечером?

595
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Один из вас должен выбрать.

596
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Так кто же будет? Хм?

597
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Кто решит?

598
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Ты.

599
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Да, ты. Идите сюда.

600
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
Я-я... мне очень жаль, эм, мне?

601
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Вы выбираете.

602
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Кто самый красивый
женщина здесь сегодня вечером?

603
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
ОНИ СМЕЮТСЯ

604
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Я не шучу, детка.

605
00:37:13,880 --> 00:37:15,680
Вам придется выбирать.

606
00:37:15,680 --> 00:37:18,160
Для тебя будут последствия
если вы ошибетесь.

607
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
Дружище, давай.

608
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
ДЖЕЙМС посмеивается

609
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Я-прости, я-я...

610
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
Я-я не понимаю...

611
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Так теперь ты не можешь говорить по-английски?

612
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Это не сложно.

613
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Ее?

614
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Ее?

615
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Ее?

616
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Кто это?

617
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Кто самый красивый?

618
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Ее?

619
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
Я не думаю, что нам следует
играй в это больше.

620
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
Моя вечеринка.

621
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Я Повелитель Вакханалии.

622
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
И я требую, чтобы вы выбрали.

623
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
И не поймите неправильно.

624
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Не гневай богов.

625
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Кто это?

626
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Да ладно, это всего лишь игра.

627
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
ДЖЕЙМС СМЕЕТСЯ

628
00:38:57,840 --> 00:38:59,240
ДЖЕЙМС КЭКЛЗ

629
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
ГОРТОТ ТОЛПЫ

630
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
РУКОВОДСТВЕННЫЕ КРАНЫ

631
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
ТОЛПА ахнула

632
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Ты сделал неправильный выбор,
мой друг.

633
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Моя жена
самая красивая женщина здесь.

634
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Она богиня.

635
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
А теперь убирайся из моего дома.

636
00:39:26,160 --> 00:39:28,880
Положи... пистолет... вниз.

637
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
Я хочу, чтобы он ушел из моего дома.

638
00:39:31,440 --> 00:39:35,800
Я имею в виду, кто он
думаю, что он, придя сюда,

639
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
пытаешься запятнать твою дочь?

640
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
Это позор.

641
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
ДЖЕЙМС СМЕЕТСЯ

642
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
Его лицо!

643
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Давай, музыка! Музыка!

644
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

645
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Спасибо, ребята.

646
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Нет, спасибо.

647
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Нам это очень понравилось.

648
00:40:49,720 --> 00:40:51,640
Пойдем.

649
00:40:51,640 --> 00:40:53,920
- Что? Что ты делаешь?
- Я собираюсь отправиться.

650
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
Нет! Оставаться!

651
00:40:55,760 --> 00:40:58,040
Вечеринка еще не закончилась!
Ночь молода!

652
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Зоя, серьезно...

653
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
.. пора идти домой.

654
00:41:23,640 --> 00:41:27,600


655
00:41:28,680 --> 00:41:31,000


656
00:41:32,120 --> 00:41:37,720


657
00:41:37,720 --> 00:41:40,760


658
00:41:43,880 --> 00:41:48,200


659
00:41:50,720 --> 00:41:54,800


660
00:41:57,400 --> 00:42:01,400


661
00:42:04,120 --> 00:42:07,600


662
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
-
- Заходите.

663
00:42:17,840 --> 00:42:21,000


664
00:42:25,000 --> 00:42:29,640


665
00:42:29,690 --> 00:42:34,240
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0